Original sub by Deepsea
Alih bahasa oleh FatHur IDFL.us Subcrew (www.idfl.us)
Inspired from Lebah Ganteng "An Untold Story"
Dalam masa mudaku yang rentan..,
Ayahku memberiku pelajaran.
Berusahalah untuk selalu melihat kebaikan dalam diri seseorang.
Sebagai konsekuensinya..,
Aku selalu berusaha tidak menghakimi orang.
Tapi diriku ini pun..,
Juga memiliki batasan.
Saat itu..,
Kami semua minum terlalu banyak.
Seiring berjalannya waktu..,
Semakin banyak yang kami minum.
Dan tidak satupun dari kami..
.. yang berhasil menyumbangkan sesuatu yang baru.
Saat aku kembali dari New York, aku jijik.
Aku mengerti, Tn. Carraway.
Jijik pada semua orang..,
Dan semua hal.
Hanya satu orang yang tidak bisa kubenci.
Satu orang ?
Tn. Carraway ?
Gatsby.
Apa dia temanmu ?
Dia..,
Satu-satunya orang yang memberikan harapan yang pernah kutemui.
Dan tidak akan pernah kutemui lagi.
Ada sesuatu mengenai dia.
Sensitivitas.
Dia seperti..,
Seperti sebuah mesin..
..yang bisa mencatat gempa bumi, yang ribuan mil jauhnya.
Di mana kau bertemu dia ?
Di..,
Di sebuah pesta.
Di New York.
Pada musim panas 1922.
Kehidupan di kota sudah mendekati..,
Histeria.
Harga saham melonjak tajam.
Wallstreet untung besar dan semua bisa menjadi kaya.
Pestanya menjadi lebih besar.
Pertunjukannya lebih megah, gedungnya lebih tinggi.
Pusat perbelanjaan menjamur, dan pelarangan alkohol gagal.
Menjadikan alkohol lebih murah.
Wallstreet memanggil orang-orang muda dan ambisius.
Dan aku salah satunya.
Aku menyewa sebuah rumah 20 mil di luar kota, di Long Island.
Aku hidup di West Egg, di sebuah rumah yang sudah terlupakan,
di antara rumah megah para orang kaya baru.
Untuk memulai, aku membeli 12 volume buku..
..tentang kredit, banking, dan investasi.
Semuanya baru bagiku.
Tentu, tidak ada yang pasti 100 %. Aku tidak akan menginvestasikan semuanya.
Di Yale, aku bercita-cita jadi penulis.
Tapi aku melupakannya.
Dengan matahari yang bersinar, dan pohon-pohon bernyanyi,
aku berniat menghabiskan musim panas dengan belajar.
Dan mungkin aku bisa.
Jika tidak karena gangguan yang menyenangkan.
Dari balik tembokku.
Ada sebuah istana besar.
Dimiliki seorang lelaki yang belum pernah kutemui.
Namanya Gatsby.
Jadi, dia tetanggamu ?
Tetanggaku.
Ya.
Biar kuceritakan.
Sejarah musim panas itu dimulai..
..saat aku makan malam di rumah sepupuku Daisy.
Dia tinggal di seberang teluk. Di kawasan borjuis.
Di East Egg yang mewah.
Suaminya adalah pewaris dari salah satu keluarga terkaya di Amerika.
Namanya adalah..
..Tom Buchanan.
Saat kami sekolah di Yale bersama, dia adalah atlet olah raga.
Sekarang, dia sudah tidak berlomba lagi,
dan dia memuaskan dirinya dengan..
..urusan lain.
Sudah kukatakan jangan meneleponku di sini.
Hei !
Shakespeare !
Tom !
Bagaimana pembuatan novel terhebat Amerika ?
Aku menjual obligasi perang dengan meniru kostum Walter Chase.
Habis makan malam, kau dan aku akan ke kota.
Tidak bisa.
Aku akan membawamu menemui teman-teman.
Besok aku harus bekerja.
Omong kosong, kita akan pergi.
Tim pertama favorit Amerika.
Lihat ? Ini yang membuatku sukses.
Forrest Hill, melawan Pangeran lnggris, pengecut.
Hidup adalah sesuatu yang kau atur, Nick.
Baru kau bisa berhasil.
Hei.
Henry, di mana kau ?
Tutup semuanya.
Maaf, terima kasih.
Apa itu kau, sayangku ?
Daisy Buchanan, gadis tercantik.
Kehangatan terpancar dari dirinya.
Tidak ada orang lain yang ingin kau lihat selain dia.
Apa mereka yang di Chicago merindukanku ?
Ya.
Setidaknya 6 orang mengirimkan salam mereka.
Bagus sekali.
Mereka bersedih, mereka menangis..
..Mereka terisak../ Aku tak percaya.
Mereka berteriak "Daisy Buchanan, kami tak bisa hidup tanpamu".
Aku senang sekali.
Jordan Baker, atlet golf yang terkenal.
Dia adalah orang yang paling menakutkan yang pernah kulihat.
Aku pernah melihat wajahmu di sampul majalah Sporting Life.
Nick Carraway.
Aku senang melihat dia.
Aku telah duduk di sofa itu selama yang aku ingat.
Ya, aku ingin memperkenalkan kalian berdua.
Akan kubuat kalian dekat satu sama lain.
Aku tidak mau dengar.
Nick, Daisy bilang kau datang dari West Egg.
Sepertinya kau bergaul dengan tipe kalangan bawah.
Ya, di sana sewanya murah.
Hidupmu menggemaskan.
Aku kenal seseorang di West Egg.
Aku tidak kenal siapapun di sana.
Kau pasti kenal Gatsby.
Gatsby ?
Gatsby apa ?
Nyonya, makan malam sudah siap.
Kau ingin dengar rahasia keluarga ?
Itu sebabnya aku datang.
Tentang hidung si pelayan.
Semuanya menjadi buruk.
Aku benci tempat itu.
Nicky, kudengar gosip kau akan menikah dengan seorang gadis.
Tidak, aku terlalu miskin./ Cari yang tua, agar dia cepat mati.
Tidak bisakah kita bicara yang lain ? Apa saja, mungkin tentang hasil panen.
Kau membuatku merasa tertinggal, Daisy.
Masyarakat sudah terpecah belah.
Sudahkah kau membaca "Rise of the Colored Empire" ?
Karangan Lothrop Stoddard.
Semuanya harus membaca, isinya adalah..,
Tergantung dari kita, ras yang dominan, untuk mengawasi.
Ras yang lain, dan mengontrol mereka.
Tom rajin sekali akhir-akhir ini.
Dia membaca buku yang rumit.
Ini sudah dibuktikan, secara ilmiah.
Kita harus mengalahkan mereka.
Kediaman Buchanan.
Tn. Wilson, dari bengkel.
Tn. Buchanan.
Permisi, aku segera kembali.
Permisi.
Tn. Gatsby yang kau sebut, dia itu tetanggaku.
Jangan bicara, aku ingin dengar apa yang terjadi.
Ada yang sedang terjadi ?/ Kupikir semua orang sudah tahu.
Aku tidak.
Tom punya seorang wanita di New York.
Seorang wanita ?
Harusnya dia memiliki etika..
..untuk tidak menelepon saat makan malam, ya kan ?
Aku senang melihatmu di mejaku, Nicky.
Kau mengingatkanku akan bunga mawar.
Aku tidak berduri seperti mawar.
Nick ingin pergi ke kota, ya kan Nick ?
Ke klub Yale./ Nicky, tinggallah di sini.
Aku harus bekerja lebih awal./ Omong kosong.
Kita masih harus banyak mengobrol.
Ayo minum sedikit.
Tidak satupun dari kami mampu mengacuhkan bunyi telepon itu.
Nicky../ Apa ?
Aku hanya berpikir semuanya buruk di sini.
Benarkah ?/ Ya.
Aku sudah ke banyak tempat,
melihat banyak hal, melakukan banyak petualangan.
Aku mengalami masa yang buruk, Nicky.
Aku menjadi sinis terhadap banyak hal.
Anak perempuanmu, dia tumbuh dengan baik ?
Pammy ?
Ya.
Dengar, Nick.
Saat dia lahir.
Tom entah berada di mana.
Entah dengan siapa.
Dan aku bertanya pada suster, apa anakku lelaki atau perempuan.
Dia bilang dia perempuan.
Dan aku menangis.
Aku senang dia perempuan.
Dan aku berharap dia menjadi wanita bodoh.
Itu adalah hal terbaik yang bisa dicapai wanita.
Wanita cantik yang bodoh.
Semua hal yang berkilauan dan menakjubkan begitu cepat berlalu.
Dan mereka tak akan kembali.
Saat aku tiba di rumah.
Aku menyadari sesosok bayangan di dermaga tetanggaku.
Sesuatu berbisik padaku.
Dia adalah Tn. Gatsby.
Dia tampak seperti sedang meraih sesuatu di kegelapan.
Cahaya Hijau.
Aku tak mau bicarakan tentang ini, Dokter.
Tulis saja kalau begitu.
Tuliskan saja ?/ Ya.
Mengapa aku harus melakukannya ?
Katamu sendiri, kau suka sekali menulis.
Ya..,
Tapi itu tidak menenangkan orang lain.
Aku tidak mahir.
Tidak ada yang perlu membacanya.
Kau bisa membakarnya.
Aku harus menulis tentang apa ?
Apa saja.
Apapun yang kau mau.
Memori, ingatan, tempat..,
Tuliskan saja.
Sebuah tempat..,
Lembah yang penuh dengan abu dan merupakan tempat yang buruk.
Tempat pembuangan New York, di antara..
..West Egg dan kota, di mana batu bara yang terbakar..,
Dan sisa-sisa sampah kota ditaruh..,
Oleh para pria..
..yang sudah terlalu lelah dan muak menghirup udara kehidupan.
Tempat ini pernah dilihat oleh Dr. PJ Eckelberg.
Seorang dokter mata yang sudah terlupakan,
dan gambar matanya terpampang di sana.
Seperti mata Tuhan.
Tom mengundangku ke kota.
Sepertinya, untuk makan siang dengan anggota klub Yale. Tapi..,
Hari ini akan menjadi hari yang tak terlupakan.
Ayo !
Ayo./ Apa maksudmu ?
Percaya padaku !
Apa yang kita lakukan ?/ Kau mau ke mana ?
Loncat !
Kau sedang apa ?/ Ayo loncat !
Tom !/ Ayolah !
Astaga.
Tom, tunggu. Tunggu sebentar ?
Ayo, Nick !
Ayolah !
Halo Wilson, bagaimana bisnis ?
Cukup baik.
Jadi, kapan kau akan menunjukkan mobil itu ?
Aku masih menyuruh orang memperbaikinya.
Dia bekerja lamban, ya ?
Mungkin aku akan menjualnya di tempat lain.
Tidak, jangan begitu.
Jika berkaitan dengan bisnis, bicarakan denganku.
Ambil bangku, agar mereka bisa duduk.
Tentu. Ayo bicara bisnis.
Tentu, aku akan ambilkan kursinya.
Myrtle, bagaimana jika kau menghibur..
Cepatlah.
Hai./ Hai.
Buchanan, mau permen ?
Tidak, terima kasih./ Tidak ?
Ny. Wilson, ini Nick Carraway.
Senang bertemu denganmu./ Nick seorang penulis.
Aku menjual obligasi perang.
Aku ingin kau..,
pergi dengan kereta berikutnya./ Sekarang ?
Ya.
Bisa kita membeli anjing ?
Untuk sewa apartemen ?/ Terserah apa maumu.
Buchanan, kau mau soda ?
Tidak usah./ Tidak ?
Panggil adikmu, dia pasti suka.
Tidak, tidak apa-apa.
Catherine sangat cantik, semua orang tahu.
Aku tidak bisa./ Hei !
Kau mau mempermalukan Myrtle ?
Itu tidak sopan.
Aku Catherine.
Kita akan berpesta ?
Aku tidak yakin apa ini waktu yang tepat.
Aku mau pergi. Sebenarnya, ada orang yang sedang...
Halo !
Chester, ini pasti sepupunya. Kau menggemaskan.
Terima kasih./ Chester McKee, senang bertemu.
Nick Carraway./ Ayolah, kau tidak suka aku ?
Oh, tanaman.
Myrtle ? Myrtle !
Myrtle, kura-kura !
Aku harus pergi.
Myrtle, berikan semuanya minum sebelum mereka tertidur.
Tom, aku harus pergi.
Nick ! Tunggu !
Aku harus pergi../ Omong kosong.
Ayolah, mengobrollah dengan Catherine.
Aku tidak nyaman, Daisy adalah sepupuku.
Dengar, aku tahu kau suka melihat.. Aku tahu sejak di bangku kuliah.
Tidak. Aku tidak menghakimimu.
Ini musim panas.
Jadi, kau mau duduk saja atau mau bermain bola ?
Main bola.
Apa kami kurang cantik ?/ Ayolah !
Ayo.
Dia cuma akan menonton saja, huh ?
Atau apa dia mau main bola ?
Buka topimu dan tinggallah sejenak.
McKee adalah seniman di bidang fotografi.
Nick juga seniman./ Tidak.
Benarkah ?
Aku menulis sedikit tapi../ Benarkah ?
Kau juga tinggal di Long Island ?
Aku tinggal di West Egg.
Aku ke sebuah pesta di sana, sekitar sebulan yang lalu.
Seorang pria bernama Gatsby, kau kenal dia ?
Aku tinggal di sebelah rumahnya.
Dia sepupu Kaizer Wunns.
Kau tahu ? Kaisar Jerman yang jahat ?
McKee, foto ini !
Aku bukan model seperti itu, tapi kalau kau mau tak apa-apa.
Mereka berdua tidak setia dengan pasangan masing-masing.
Bukannya dia menyukai Wilson ?
Dia adalah bajingan gemuk licik.
Tidak, aku tidak mau.
Aku diberi obat kuat oleh dokter di Queens. Kau mau ?
Tidak, aku masih kuat.
Aku pernah mabuk dua kali dalam hidupku.
Dan yang kedua kalinya adalah sore itu.
Malam itu, di sebuah flat rahasia yang disewa Tom untuk Myrtle.
Kami semua seperti menjadi gila karena obat.
Semua perasaan dan emosi keluar dari tubuh kami.
Dan tiba-tiba aku mulai menyukai New York.
Ini lebih baik daripada klub Yale.
Terletak di ketinggian kota.
Jendela kuning kami pasti menyimpan banyak rahasia manusia.
Seseorang yang berada di jalan mengawasi..,
Dan aku melihatnya juga.
Memikirkan diriku berada di dalam..,
Dan di luar..,
Kagum sekaligus benci..,
Oleh macam-macam jenis kehidupan yang tak berujung.
Kau tidak berhak..,
memanggil namanya.
Daisy, Daisy, Daisy !
Kau tidak berhak memanggil namanya !/ Akan kupanggil namanya sesukaku...
Astaga, kau sudah gila !/ Dasar pelacur !
Mereka akan menahanmu !
Entah bagaimana caranya aku pulang.
Tapi aku tahu bahwa aku terbangun dengan perasaan aneh,
bahwa Gatsby sedang memperhatikanku.
Memperhatikanmu ?
Ya.
Gatsby selalu memperhatikanku.
Dan bagaimana kau tahu itu ?
Aku mendapat undangan.
Aku satu-satunya, artinya tidak ada orang selain aku..,
yang pernah mendapat undangan sesungguhnya dari Gatsby.
Semua orang dari New York datang tanpa undangan.
Semua orang dari kota datang beramai-ramai, setiap akhir minggu..,
menuju rumah Gatsby.
Dan maksudku semua orang, dari semua tempat dan semua lapisan di New York.
Karnaval kehidupan ini tumpah ruah di pintu Gatsby.
Undanganku. Oh.
Pak, ini undanganku.
Lewat sini !
Hey !
Jutawan majalah playboy datang bersama gadis-gadis pirangnya.
Para pewaris kekayaan saling bersaing di pantai Gatsby.
Bosku Walter Chase, kalah besar di meja roullete.
Penulis berita gosip, mafia dan pemerintah,
saling bertukar nomor telepon.
Para aktor, sutradara Broadway, tokoh Agama, anak sekolah..,
dan Ewing Klipspringer,
yang sepertinya meragukan sebagai keturunan Beethoven.
Kau tahu di mana aku bisa menemukan Gatsby ?
Aku tinggal di sebelah.
Gatsby ? Aku tak pernah bertemu dengannya, tidak ada yang pernah.
Sendirian dan sedikit malu.
Aku memutuskan untuk mabuk saja.
Wow.
Sudah kuduga akan menemukanmu di sini.
Halo !
Aku ingat kau tinggal di sebelah.
Seperti taman hiburan./ Ayo.
Apa kau mendapat undangan ?/ Orang tidak diundang ke pesta Gatsby.
Aku diundang, dan sepertinya hanya aku seorang.
Siapa Gatsby ini ?
Dia adalah mata-mata Jerman saat perang.
Teddy Barton, ini Nick Carraway.
Mata-mata Jerman ?
Tldak, tidak.. Dia adalah seorang pembunuh Kaisar.
Kudengar dia pernah membunuh orang./ Benar.
Membunuh untuk kesenangan, tidak perlu dibayar.
Dan dia lebih kaya dari Tuhan.
Kau tidak percaya dia membunuh seseorang, kan ?
Ayo kita cari dia, dan tanyakan sendiri padanya.
Mari tepuk tangan dan sambut di panggung..,
Nona Gilda Gray yang hebat.
The Charleston !
At least I miss.
Trips around the world.
Don't mean a thing.
If I ain't your girl.
I ain't got time.
For you baby.
Either you're mine Or you're not.
Tn. Gatsby ?
Sweet baby.
Ayo.
Right here, right now.
Kau salah, akulah Gatsby yang misterius itu.
Kalian tak akan menemukan dia.
Rumah ini..,
dan semua yang ada di sini adalah,,
,,bagian dari penyamaran yang luar biasa.
Gatsby tidak pernah ada.
Bohong, aku pernah bertemu dia.
Benarkah ? Yang mana ? Sang Pangeran ?
Mata-mata ? Pembunuh ?
Aku tidak pernah menemukan seseorang..
..yang tahu tentang Gatsby sebenarnya.
Aku tidak peduli.
Dia menyelenggarakan pesta mewah..,
dan aku suka pesta mewah.
Mereka begitu intim.
Tidak ada privasi dalam pesta kecil-kecilan.
Jika itu benar, untuk apa semua ini ?
Itulah pertanyaannya.
A little party never.
Killed nobody.
So we gonna dance.
Until we drop.
A little party never killed.
Nobody.
Right here, right now ls all we got.
A little party.
Never killed nobody.
Boleh aku berdansa denganmu ?
Dasar banci miskin.
A little party never killed.
Oh, ya.
Nobody
Kubawa..,
dia pergi Carraway.
Hadirin sekalian..,/ Ayo.
Sejarah Jazz dunia..,
ditemani oleh..,
kembang api !
Ayo. Nick./ Lihat sekelilingmu.
Wanita kaya tidak menikahi pria miskin.
Dia milikku.
Wajahmu familiar, apa kau ada di divisi ke-3 saat perang ?
Ya, batalion ke-9.
Aku di batalion ke-7.
Permisi.
Aku tahu aku pernah melihatmu, kau sedang menikmati pesta, teman ?
Semua ini hebat, aku tinggal di sebelah.
Dia mengirimkan undangan ini,
sepertinya hanya aku yang dikirimkan. Aku belum bertemu Tn. Gatsby.
Tidak ada yang pernah bertemu dengannya.
Katanya dia sepupu tiga kali dengan Kaiser,
dan sepupu dua kali dengan setan.
Sepertinya aku bukan tuan rumah yang baik...,
Kawan.
Kau lihat..,
Akulah Gatsby.
Kau..,
Senyumnya adalah senyuman yang langka..,
yang mungkin hanya bisa kau temui 4-5 kali dalam seumur hidupmu.
Dia terlihat percaya dan mengerti dirimu.
Seperti yang kau inginkan orang lain mengerti tentangmu.
Maaf, kawan. Kupikir kau sudah tahu.
Kumohon, maafkan perkataanku.
Tidak apa-apa./ Aku sudah minum banyak sekali.
Tn. Gatsby, telepon dari Chicago.
Sebentar lagi.
Aku akan menerbangkan pesawat hidroku besok. Kau mau ikut ?
Jam berapa ?
Terserah kau.
Anda baik sekali.
Senang bertemu kau lagi, Nona Baker.
Jika ada yang kau inginkan..,
katakan saja, kawan.
Permisi, nanti kutemui kalian lagi.
Kupikir dia..,
tua dan gemuk ?/ Ya.
Orang muda tidak muncul begitu saja dan membeli istana di Long Island.
Dia bilang padaku dia kuliah di Oxford.
Aku tidak percaya.
Kenapa ?
Aku tak tahu, aku tak percaya dia kuliah di Oxford.
Permisi.
Nona Baker, Tn. Gatsby ingin bicara secara pribadi dengan anda.
Aku ?
Ya, Nona.
Nick !
Aku baru saja mendengar hal yang mengejutkan.
Dari mana kau ? Mobilnya sudah menunggu.
Ayo, kita pergi.
Kau akan kagum, semuanya masuk akal.
Semuanya masuk akal.
Ayo !
Apanya yang masuk akal ?/ Semuanya.
Ayo, ini gila. Kita harus pergi.
Dan aku sudah berjanji tidak akan membocorkannya.
Katakan padaku.
Nick, maaf. Aku tidak bisa. Aku sudah berjanji.
Maaf aku harus membuat dia jauh darimu, teman.
Jangan lupa janji kita..
.. untuk terbang dengan pesawat hidro besok pagi.
Ya.
Tn. Gatsby, ada telepon dari Philadelphia.
Ya.
Selamat malam, teman.
Selamat malam.
Terima kasih.
Ada apa ?
Kau kehabisan bensin ?
Nick ! Nick !
Temui aku ! Mari minum teh bersama minggu depan !
Nomorku ada di buku telepon.
Aku akan menghubungimu.
Kami terbang dengan pesawat hidroliknya..,
dan aku menghadiri pestanya 2 kali setelah itu.
Aku bahkan menggunakan pantainya.
Tapi kau tahu, dokter ?
Aku menyadari bahwa aku tidak mengetahui apapun tentang Gatsby.
Hingga.
Cantik kan, teman ? Kau pernah melihat ini ?
Ini semua dibuat sesuai pesanan.
Mesin super kencang.
Berpakaianlah, kita akan makan siang.
Oh, ya./ Ya.
Dengar, kawan.
Apa pendapatmu tentangku ?
Pendapatku ?/ Ya, pendapatmu.
Aku tak mau kau salah mengerti.
Soal semua gosip yang kau dengar.
Itu kebohongan besar, bisa kupastikan.
Biar kuberitahu yang sejujurnya tentang diriku.
Aku anak dari orang kaya di Middlewest.
Sayangnya, mereka sudah meninggal.
Aku dilahirkan di Amerika, tapi belajar di Oxford,
karena itu sudah menjadi tradisi keluarga.
Cara dia berbicara, pantas orang pikir dia berbohong.
Setelah keluargaku meninggal, aku diwariskan banyak uang.
Setelah itu, aku hidup bak pangeran di semua Ibukota di Eropa.
Oh, Eropa.
Ya, Eropa.
Paris, Venice, Roma, Vienna, Zurich, Helsinki, Moskow, Istanbul.
Mengumpulkan perhiasan..,
terutama Rubi..,
memasang taruhan..,
melukis untuk diriku sendiri. Berusaha menghilangkan kesedihan..,
Saat kupikir ini semua tidak mungkin bisa lebih fantastis lagi..,
Lalu perang pecah, teman.
Dia menceritakan dirinya adalah pahlawan perang,
sendirian mengalahkan tentara Jerman.
Di hutan Argonne,
Aku memimpin detasemen senjata mesin..,
Kami kalah jumlah 5 banding 1.
Jarak kami 1/2 mil ..,
Tak ada tentara Jerman yang tersisa.
Kami tinggal di sana 2 hari 2 malam.
Banyak mayat bergelimpangan.
130 tentara bersenjatakan cuma 16 senjata Lewis.
Semua negara sekutu memberiku penghargaan, bahkan Montenegro.
Ini, dari Montenegro.
Mayor Jay Gatsby Atas keberanian yang luar biasa.
Dan ini selalu kubawa, kenangan saat di Oxford.
Foto ini diambil di perkumpulan Quad Trinity,
pria di kiriku sekarang adalah pangeran dari Doncaster.
Apa yang bisa kukatakan ?
Fotonya terlihat asli.
Bisakah itu semua sungguhan ?
Kau tak perlu percaya padaku, teman.
Makan siang nanti, akan kuperkenalkan kau..
..pada pengusaha paling terkenal di New York..,
Tn. Meyer Wolfshiem, dia teman baikku.
Dia akan memastikan kebenaran ucapanku.
dan juga karakterku yang baik./ Tidak perlu.
Perlu.
Kupikir kalau kau tahu sesuatu tentang hidupku.
Kau tidak akan berpikir aku bukan siapa-siapa.
Kawan, aku ingin meminta sesuatu padamu hari ini.
Permintaan ?/ Ya.
Nona Baker akan menjelaskannya padamu saat kalian minum teh sore ini.
Jordan ? Apa yang akan dia lakukan ?
Akan kupastikan semua bisa diatasi.
Baker adalah wanita baik, dia tidak akan melakukan tindakan yang salah.
Menepi ! Berhenti !/ Baiklah, teman !
Baik.
JAY GATSBY.
Silahkan jalan !
Lain kali aku akan mengenali anda..,
Tn. Gatsby !
Permisi./ Terima kasih.
Dia temanmu dari Oxford ?
Dulu aku pernah membantu Komisioner.
Dia mengirimiku kartu Natal setiap tahun.
Nanti dia juga akan ikut makan siang. Heh.
Saat kami tiba di jembatan, aku sudah bingung.
Aku tak tahu apa yang harus kupikirkan.
Tapi pemandangan kota dari jembatan Queensborough ini..,
selalu seperti pemandangan kota saat pertama kali kulihat.
Dan pemandangan ini..
..membawa misteri keindahan dan janji pada dunia.
Semua bisa terjadi.
Ketika kau melewati jembatan ini, begitu pikirku.
Semua bisa terjadi, bahkan Gatsby pun bisa terjadi.
Tentu saja.
Oh !
Ah !
Anakku.
Meyer.. Meyer.
Kau harum sekali, lihat dirimu./ Lihat dirimu.
Tn. Carraway, ini teman baikku, Meyer Wolfsheim.
Senang bertemu denganmu, Tn. Carraway.
Aku juga./ Aku tahu semua tentangmu.
Oh ya ?/ Ya, Gatsby selalu bicara tentangmu.
Benarkah ?
Ayo ?
Ikutlah.
Bergabunglah makan siang bersama kami.
Hundred, hundred, hundred dollar bills.
Yeah !
Jangan pegang !/ Keluar ! Keluar kau !
Lepaskan aku !
Beritahu Walter Chase agar diam..,
atau tak kubayar se-sen pun.
Kita akan bicarakan..,
..nanti./ Minum Highballs, Tn. Gatsby ?
Iya, Highballs.
Baiklah./ Layani kawanku.
Lihat siapa yang datang.
Kau lihat otot ini ?
Dia juara tinju dunia..,
..berikutnya./ Sampaikan salam hormat untuk bosmu.
Hey, Jay !
Hei Jay, kau ditangkap !
Hati-hati, kau sepertinya terlalu nyaman, Komisioner.
Bang, bang !
Itu Komisioner Polisi./ Tn. Gatsby.
Meja anda sudah siap.
Gatsby !/ Senang bertemu denganmu.
Ya, fantastis.
Berhati-hatilah taruhan di meja itu..,
Senator.
Aku akan bertaruh untukmu, Jay !
Hundred dollar bills.
Kita akan makan lobster.
Dihiasi dengan rempah-rempah.
Hundred dollar bills.
Jadi..,
bagaimana bisnis obligasi perangnya, Tn. Carraway ?
Baik. Terima kasih.
Aku tahu kau mencari koneksi bisnis ?
Tidak, tidak.
Dia bukan orangnya, Meyer. Dia teman yang kuceritakan.
Oh, maafkan aku.
Aku mengenali orang yang salah.
Permisi, aku harus menelepon.
Bagaimana peruntungannya, Senator ?/ Pria yang baik.
Berasal dari salah satu keluarga terbaik di Midwest.
Sayangnya, semua sudah meninggal.
Saat aku pertama kali berjumpa dengan Gatsby,
sesaat setelah perang..,
Aku tahu aku telah menemukan pria yang langka.
Pahlawan perang.
Dianugerahi banyak perghargaan.
Dan..,
Lulusan Oxford.
Kau tahu Oxford ?/ Ya, aku pernah mendengarnya.
Kau tahu untuk menikahi seorang perempuan,
orang seperti ini bisa dipercaya.
Sebagai teman, orang sepertimu..,
Dia tak akan pernah merebut istrimu.
Aku tidak menikah.
Tapi kau bekerja di Wallstreet, kan ?
Ya.
Lihat jepitan dasiku,
ini diambil dari gigi manusia sungguhan.
Tuan-tuan.
Semua baik ?/ Ya. Ya.
Kami hanya berbicara tentang istri orang lain.
Istri orang lain ?
Ya./ Benarkah ?
Urusanku selesai.
Aku akan meninggalkan kalian..
..agar kalian bisa mengobrol soal pasangan masing-masing.
Istri orang lain ?
Halo, gadis.
Ooh.
Siapa dia ?
Seorang Aktor ?
Meyer ?
Tidak, dia penjudi.
Dia orang yang mengatur hasil pertandingan dunia 1919.
Mengatur ?/ Mengatur.
Bagaimana dia bisa ?
Kurasa dia melihat ada kesempatan.
Dia pandai sekali.
Dan sekarang mari kita bicara tentang Nona Baker dan permintaan itu.
Nick !/ Tom, tak kusangka kau di sini !
Apa kabar ?/ Ya, baik.
Daisy amat marah, karena kau tidak pernah menelepon.
Tn. Gatsby, ini Tn. Buchanan.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di tempat ini.
Yah, aku hanya makan siang dengan Tn. Gatsby.
Bisa kubantu, pak ?/ Jordan Baker..,
Atlet terkenal ? Pemain Golf ? Aku melihatnya.
Aku sudah melihatnya. Terima kasih.
Di sini rupanya.
Permainan apa yang kau dan Gatsby mainkan ?
Pria ini akan bergabung...?/ Permisi.
Nick, tolong./ Ini memang agak..,
aneh. Dia menjemputku dengan mobil mewahnya.
Menceritakan..,/ Pelankan..,
..kehidupannya./ ..nada suaramu.
Orang bisa mendengarmu.
Apa..,
permintaan besarnya ?
Dia ingin kau mengundang Daisy minum teh.
Daisy ?
Dan Gatsby ?
Kenapa ?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku tidak menyadari sampai tadi malam, aku sudah pernah bertemu Gatsby.
5 tahun yang lalu.
Di Louisville.
Hari di mana aku mendapatkan sepatu golf baruku.
Daisy adalah gadis yang paling populer di mata perwira Camp Taylor.
Halo, Jordan.
Seorang pria berada di dalam mobil dengannya.
Dia adalah Gatsby.
Cara dia memandang Daisy..
..adalah cara semua wanita ingin dipandang.
Jadi.. Apa yang terjadi ?
Entahlah.
Gatsby dikirim perang.
Dan perang berakhir, Daisy menunggu.
Tapi karena suatu hal, Gatsby tak dapat kembali.
Setahun kemudian, Tom Buchanan dari Chicago mencuri Daisy.
Dia memberikan Daisy perhiasan mutiara mahal senilai $ 350,000.
Tapi di hari pernikahannya, Daisy menerima surat.
Katakan ke mereka kalau Daisy berubah pikiran.
Apa ini ?/ Daisy, tolong !
Berikan padaku !/ Tidak !
Tinggalkan aku !
Jordan, tak ada yang perlu tahu soal ini.
Apa isi surat itu ?/ -Entahlah.
Dia tidak memberitahuku.
Tapi sudah terlambat.
Hari itu, jam 5 sore..,
Daisy Fame menikahi Tom Buchanan di pernikahan termegah..,
yang pernah dilangsungkan di Louisville.
Selamat, Tn. Buchanan !
Setelah bulan madu, aku bertemu mereka di St. Barbara.
Dan di situ Daisy tampak sangat mencintai suaminya.
Seminggu kemudian, Tom mengalami kecelakaan mobil.
Gadis yang bersama dengan dia adalah..
..seorang pelayan dari Hotel St.Barbara.
Semua diberitakan di koran.
Kebetulan yang aneh./ Apanya ?
Rumah Gatsby berseberangan dengan teluk.
Itu bukan kebetulan.
Dia membeli rumah itu agar bisa dekat dengannya.
Dia mengadakan pesta agar Daisy datang.
Dia selalu bertanya tentang Daisy,
dan aku adalah orang pertama yang mengenal Daisy.
Semua itu demi seorang gadis..,
..yang tidak pernah dia temui selama 5 tahun, dan sekarang..,
dia ingin aku mengundangnya minum teh.
Cerita yang indah.
Membuatmu..,
..kaget bukan main, kan ?/ Malam sayang. Ke mana..,
tujuan kalian ?
Long Island./ Menurutmu..,
Apakah Daisy ingin bertemu Gatsby ?
Dia tidak boleh tahu.
Kau undang dia, agar dia bisa datang.
Aku ingat merasa terbelah.
Benarkah membawa sepupuku daisy.
Seorang wanita menikah, bertemu pria yang tak kukenal ?
Saat aku kembali pulang..,
Rumah Gatsby terang bercahaya, seperti sedang berpesta.
Tapi tidak ada suara apapun.
Terima kasih./ Selamat malam, pak.
Rumahmu tampak seperti Pekan Raya Coney Island.
Benarkah ?/ Ya.
Aku habis melihat-lihat kamar.
Kau mau kita pergi ke Coney Island, kawan ?
Kita bisa mengendarai mobilku.
Ini sudah larut.
Kita bisa berenang,
aku tidak pernah menggunakannya sepanjang musim panas.
Aku harus tidur.
Baiklah.
Aku senang melakukannya.
Aku akan menelepon Daisy dan mengundangnya minum teh.
Tidak apa-apa./ Hari apa yang cocok untukmu ?
Aku tak mau menyusahkanmu.
Besok lusa tidak apa-apa ?
Besok lusa ?
Aku..,
Aku ingin merapikan rumput.
Uh...
Begini teman.
Kau tidak menghasilkan banyak uang, kan ?
Tidak juga.
Maafkan aku.
Aku memiliki sedikit bisnis sampingan..,
..kau mengerti, kan ?
Kau menjual obligasi, kan kawan ?
Aku berusaha./ Ya.
Ini adalah bisnis rahasia.
Tapi kau bisa mendapat uang banyak.
Tidak, aku sudah sibuk.
Kau tak perlu berurusan dengan Wolfshiem,
bisa kupastikan itu.
Ini bantuan Jay, itu saja.
Ya, aku senang melakukannya.
Bantuan ?/ Ya.
Hm.
Selamat malam./ Selamat malam.
Selamat pagi.
Salah satu koran memberitakan, hujannya akan berhenti jam 4 sore.
Kurasa..,
Kurasa koran Journal.
Ah.
Ke kanan, ke ruang tamu.
Terima kasih.
Semua baik ?
Rumputnya baik, jika itu yang kau maksudkan.
Rumput ? Rumput apa ?
Aku membeli kue.
Kau punya semua yang kau butuhkan ?
Mungkin lebih banyak bunga.
Kurasa kerja mereka bagus, kan ?
Ya.
Menurutmu ini terlalu berlebihan ?
Kupikir ini keinginanmu.
Aku juga pikir begitu.
Aku tak bisa menunggu seharian.
Aku akan pergi.
Jangan begitu, 2 menit lagi jam 4.
Tak ada yang datang minum teh, ini terlalu..,
Itu dia.
Ini tempat kau tinggal, sayangku ?
Ya, tempat yang cocok.
Kenapa aku harus datang sendirian ?
Kau mencintaiku ?
Ada sedikit rahasia di istana Carraway.
Katakan pada sopirmu untuk pergi.
Kembali dalam satu jam, Ferdy !
Namanya Ferdy.
Oh, ya ampun..,
Aku tak percaya ini.
Apa kau merampok toko bunga ?
Dia mencintaiku.
Ini..,
Lucu sekali./ Apa yang lucu ?
Ah.
Apa yang kau lakukan ?
Aku senang bertemu lagi denganmu.
Hei. Aku..
Aku juga senang bertemu denganmu.
Kita pernah... Kita pernah...
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Maaf, akan kusuruh orang memperbaikinya.
Maaf soal jamnya.
Itu jam tua./ Tapi bagus./ Ya.
Lama kita tidak berjumpa./ 5 tahun, di bulan November ini.
Teh ?/ Ya, terima kasih.
Terima kasih, teman./ Lemon atau gula ?
Tidak dua-duanya.
Tanpa gula. Terima kasih.
Aku harus pergi ke kota./ Kota ?
Aku segera kembali.
Nick, aku..,
harus bicarakan sesuatu.
Ya. aku segera kembali./ Astaga.
Ini merupakan kesalahan. Kesalahan besar.
Kau hanya malu, Daisy juga begitu.
Dia malu ?/ Ya.
Seperti dirimu.
Jangan keras-keras./ Hey.
Tingkahmu seperti anak kecil.
Kau tidak sopan sudah meninggalkan Daisy sendirian.
Melihat ceritaku sejauh ini..,
Aku diingatkan bahwa untuk kedua kalinya di musim panas itu..,
Aku kembali menjaga rahasia orang lain.
Sekali lagi aku di dalam..,
Dan di luar.
Ahem !
Hujan sudah berhenti.
Ya.
Benar, kan ?
Bagaimana menurutmu itu, Daisy ?
Lihatlah.
Oh Nicky, lucu sekali.
Lihat, itu rumahku.
Di sana, di seberang teluk.
Aku tahu.
Kau memiliki pemandangan yang sama denganku.
Di mana rumahmu ?
Nick, aku ingin kau dan Daisy datang ke rumahku.
Aku ingin mengajak dia berkeliling.
Kau yakin kau ingin aku ikut ?
Tentu saja, kawan.
Tentu saja.
Ladner, buka gerbangnya./ Buka gerbang !
Dan gerbang ini dibawa langsung dari istana di Normandy.
Jay, indah sekali./ Kau menyukainya ?
Aku mencintainya.
Tapi bagaimana kau bisa hidup sendirian ?
Aku tidak sendiri.
Aku selalu memenuhinya..,
Dengan orang-orang yang menarik dan suka pesta.
Ikut aku.
Rumahnya terlihat indah saat terkena cahaya seperti itu, kan ?
Indah sekali.
Kalian berdua, ayo aku ingin berkeliling.
Kau tahu aku suka segala yang modern, tekan dan lihat hasilnya.
Yay !
Ada yang mau main golf ?
Kau tahu, kan aku juara Golf ?/ Hebat !
Silahkan.
Kupikir kita bisa..,
Kamera mungil yang hebat. Desain terbaru.
Biar kutunjukkan caranya.
Nick, tetap rekam./ Beres.
Dia akan mengayunkan tongkat./ Aku siap.
Arahkan. Pukul !
Aku tidak berbakat.
Siap untuk foto close-up ?/ Aku tak ingin melupakan..,
..setiap detik./ Kau bersinar.
Lihat, dia cantik sekali, dia bisa menjadi sampul majalah Vogue.
Nyalakan kameranya !
Indah sekali.
Ini buatan khusus.
Ada yang bisa memainkannya ?
Klipspringer bisa. Bangunkan Ewing.
Tentu, tuan./ Musik !
Kita bisa berdansa semalaman.
Ewing bisa memainkan apapun.
Kalau begitu aku ingin Charleston./ Dia tampak cantik sekali, kan kawan ?
Ada orang di lnggris yang membelikanku pakaian.
Aku tak pernah melihat seperti ini.
Untuk wanita.
Dia mengirimkan keluaran terbaru..,
di setiap awal musim.
Ini sutra.
Jay !/ Ini kain planel.
Cantik sekali !
Katun India.
Hentikan. Jay !
Linen.
Nicky..,
..dia gila !/ Aku tak bisa membantumu !
Kain planel !
Kau akan membuat..,
semua baju ini kusut.
Kau akan merusaknya !
Jay ! Hentikan.
Di sana !/ Jangan !
Jay !
Ada apa ?
Daisy, sayang. Ada apa ?
Ini membuatku sedih.
Kenapa ?
Karena..,
5 tahun yang hilang itu terlihat di bibir Daisy..,
Tapi yang bisa dia katakan adalah..
Kenapa ?
Aku tak pernah melihat pakaian yang indah seperti itu.
Jika tidak karena kabut itu..,
kita bisa melihat Cahaya Hijau.
Cahaya Hijau apa ?
Cahaya yang selalu bersinar semalaman di pinggir dermagamu.
Mungkin Gatsby telah merasa..
..bahwa makna dari cahaya itu telah hilang selamanya.
Sekarang, cahaya itu hanyalah cahaya biasa di dermaga..,
dan keindahannya telah berkurang.
Siapa ini ? Ayahmu ?
Tidak, itu Tn. Dan Codiold.
Dia sudah mati.
Dia adalah teman baikku dulu.
Kau tak pernah cerita kalau punya pelayan, dan kapal.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Duduklah.
Ini adalah kumpulan berita yang kukumpulkan.
Tentang kau.
Kau menyimpan surat-suratku.
Ini adalah fotomu yang pertama kumiliki.
Kau ingat surat ini ?
Kita tak boleh kehilangan satu sama lain..,
dan membiarkan semua..,
cinta yang agung ini..,
berakhir sia-sia. Pulanglah.
Aku akan menunggumu..,
di setiap..,
mimpi yang ingin kita wujudkan.
Permisi.
Tuan, ini Slagle di Detroit./ Aku tak bisa bicara sekarang, teman.
Dia harus tahu apa kota kecil itu.
Tidak, kau dengarkan aku.
Kota kecil, kataku.
Dia harus tahu apa..,
kota kecil itu.
Dengarkan aku, dia tidak berguna jika ingin bicara soal Detroit..,
yang merupakan kota kecil, kau paham ?
Kita bicara nanti, teman.
Baik.
Klipspringer.
Dia pasti sudah bangun.
Ayo.
Whoo !
Ho !
Andai saja aku telah melakukan semuanya di dunia ini bersamamu.
Seluruh hidupku..,
Andai selamanya bisa seperti ini.
Dan akan seperti ini.
Jika saja cukup bagi Gatsby untuk memeluk Daisy..,
tapi dia memiliki rencana besar dalam kehidupannya,
dan Daisy adalah bagian dari rencananya.
Tidak sampai akhir musim panas itu..,
Di malam terakhir aku melihat Gatsby.
Dia bercerita padaku tentang kehidupan yang dia impikan sejak dia kecil.
Begini Dokter..,
Nama asli Gatsby adalah..,
James Gatz.
Orang tuanya adalah petani miskin dari Dakota Utara.
Tapi dia tak pernah menganggap mereka sebagai orang tuanya.
Dalam imajinasinya, dia adalah putra Tuhan.
Dia yakin akan masa depan yang cerah.
Demi mengejar itu, pria muda Gatz..
..yang berumur 16 tahun, lari dari rumah.
Suatu sore, di dekat pantai,
dia menemukan kapal yang sedang dalam masalah.
Dia menyelamatkan kapal dan kaptennya,
orang kaya pecandu alkohol bernama Dan Cody.
Di mana kapalnya ?
Kita akan masuk ke laut dangkal. Ayo pak kita akan masuk ke laut dangkal.
Apa yang kau lakukan ?
Teman ?
Dia melihat kesempatan dan dia mengambilnya.
Di saat itu aku memanggil diriku Jay Gatsby.
Dia menyelamatkan kapal itu dari bahaya dan selama bertahun-tahun.
Gatsby menunjukkan kemampuan dan ambisi..,
dan selama 5 tahun, mereka berlayar ke seluruh dunia.
Dia baik, dia mengajariku segalanya.
Bagaimana berdandan, berbicara, dan berperilaku seperti kelas atas.
Ini cukup baik, kan ?
Gatsby berharap untuk mewarisi kekayaan Cody.
Tapi saat Cody meninggal,
Gatsby ditipu keluarga Cody perihal warisannya.
Dia ditinggalkan, tapi dia memiliki..
..kemampuan berperilaku seperti kalangan atas.
Tapi dia kembali jatuh miskin.
Di pertengahan musim panas, Gatsby adalah berita besar.
DARI MANA UANGNYA, GATSBY ? -MISTERI JUTAWAN PENYEBAB MUNCULNYA RUMOR-
Dari mana uangnya berasal ?
Itu yang ingin diketahui semua orang New York.
Dan itu pertanyaan di benak Tom.
Saat dia menemani Daisy ke sebuah pesta megah Gatsby.
Aku akan kembali.
Kau tahu banyak orang kaya baru ini yang hanya seorang penipu.
Gatsby tidak, dia seorang pelaku bisnis.
Dia punya banyak toko obat.
Pelaku bisnis !
Bisa aku perkenalkan Senator Coolidge ?
Ini Tn. Carraway.
Senator.
Ini Nyonya Buchanan. / Senang bertemu.
Sama-sama.
Dan ini Tn. Buchanan. Atlet polo.
Tidak, bukan aku./ Selalu menyenangkan bertemu Buchanan.
Sama-sama.
Senator, aku akan bertemu dengan anda lagi nanti.
Aku bukan sekedar pemain polo.
Tom, banggalah pada pencapaianmu.
Bolehkah aku mengajak kalian berkeliling ?
Tentu.
Kau pasti kenal beberapa wajah di sini.
Tentu.
Kami tidak keluar begitu sering. Kurasa aku tidak mengenal siapapun.
Benarkah ? Mungkin kau kenal wanita itu.
Itu Marion, aku suka foto-fotonya.
Mau kukenalkan ?
Aku tidak mau menjadi sekedar pemain polo.
Ini amat menyenangkan.
Dansa yang bagus.
Kurasa kita pernah bertemu, Tn. Buchanan.
Sebulan lalu.
Benar.
Kau dengan Nick, di salon.
Ya.
Aku kenal istrimu.
Benarkah ?/ Ya.
Tn. Gatsby..,
Tn. Slagle sudah datang. Jangan sekarang.
Dan pada Gitar:
"The Foxtrot."
Tn. Buchanan..,
Apa anda tidak keberatan ?
Tentu tidak.
Kurasa aku bisa menghibur diriku sendiri.
Siapa tahu kau ingin mencatat beberapa alamat.
Minggir sedikit, pak. Permisi.
Pesta yang indah, Jay./ Hati-hati dengan itu, Tn. McLennehan.
Semua ini berasal dari imajinasimu ?
Tidak.
Kau selalu ada di sana.
Setiap ide, setiap keputusan.
Jika kau tidak menyukai sesuatu, aku akan mengubahnya.
Ini sempurna.
Imajinasimu sempurna dan tidak dapat diacuhkan.
Aku ingin tahu di mana dia bertemu Daisy.
Aku akan kembali./ Baik.
Ikut aku.
Permisi mau lewat.
Maaf.
Terima kasih.
Kau melihat istriku ?
Tidak.
Tidak lihat.
Wiski.. Aneh, Senator melihatnya di sini tadi.
Andai kita bisa melarikan diri.
Melarikan diri ? Tidak.
Daisy sayang, itu tidak terhormat.
Kau tinggal di sekitar sini, Nick ?
Di sebelah.
Benarkah ?
Kita akan tinggal di sini.
DI rumah ini.
Kau dan aku.
Sayang..,
Sudah saatnya mengatakan pada Tom.
Ayo anak-anak.
Enyahlah !
Selamat malam, tuan-tuan.
Seperti sirkus.
Jika kau melihat dia..,
katakan aku mencarinya.
Ingat betapa senangnya kita ?
Aku tak mengerti mengapa kita tak bisa begitu senang lagi.
Halo ?
Halo Nicky. Kami hanya berbincang.
Tentang apa ?/ Tentang banyak hal..,
tentang masa depan.
Masa depan "Colored Empires".
Tom berkeliling pesta mencarimu.
Tn. Gatsby, Tn. Sleigel menunggu. Dia agak emosional.
Permisi.
Nick, bersediakah kau..,
Tentu.
Gatsby menghilang untuk mengurus suatu perselisihan atau apa.
Daisy menunggu.
tapi Gatsby tak kunjung kembali.
Untuk tipe orang keras kepala seperti ini,
aku mengandalkanmu.
Tapi kau tidak ada. Terjadi sesuatu.
Ada apa denganmu, Jay ?
Dari mana kau ?/ Dengan Nicky.
Tn. Gatsby mengajak kami berkeliling.
Dia pasti membuat dirinya lelah mengurus semua ini sendirian.
Aku ingin mengenal dia dan mengetahui apa yang dia lakukan.
Kupikir aku bisa mencari tahu itu.
Aku tidak yakin. Tanya orang dapur./ Ke kiri.
Ya.
Kita taruh barang ini di garasi, ini dikembalikan ke kota.
Yah..
di sini kau rupanya.
Daisy baru saja pergi, dia ingin aku menyampaikan salam, dia senang sekali.
Dia tidak menyukainya./ Tentu suka.
Tidak.
Dia tidak menyukainya.
Dia tidak mendapat waktu yang menyenangkan.
Aku jauh darinya sekarang, sulit membuat dia mengerti.
Maksudmu tentang pesta ini ?/ Pesta ?
Aku tidak peduli soal pestanya.
Sudah cukup semuanya, terima kasih./ Terima kasih pak.
Begini..,
Dia harus bilang pada Tom, dia tak pernah mencintainya.
Apa ?/ Ya.
Lalu kita bisa kembali ke Louisville, ke rumah keluarganya.
Orang tuanya amat baik, kawan.
Kami akan menikah di sana.
Begini..,
Daisy dan aku akan memulai lagi, seperti 5 tahun lalu.
Apa itu tidak terlalu berat baginya ?
Kurasa tidak.
Maaf, kawan.
Ini menyedihkan, karena sulit sekali membuat dia mengerti.
Sulit sekali membuat dia mengerti.
Aku mendapatkan semua ini untuknya, dan sekarang dia..,
dia ingin pergi begitu saja.
Dia ingin melarikan diri./ Jay..,
Kau tak bisa mengulang masa lalu.
Tak bisa ?
Tidak.
Tentu bisa.
Aku akan memperbaiki semuanya seperti dulu.
Semuanya begitu membingungkan semenjak saat itu. Aku..,
Dia bicara banyak tentang masa lalu.
Seperti dia ingin mengembalikan sesuatu.
Andai aku bisa..,
kembali ke awal.
Aku harus kembali ke awal dan mendapatkannya kembali.
Dia memiliki pandangan terhadap dirinya..
..yang dia lekatkan dengan mencintai Daisy.
Suatu malam di Louisville.
5 tahun lalu, Gatsby bertemu Daisy di rumahnya, karena suatu kebetulan.
Pertama kali aku ke rumahnya..
..bersama beberapa perwira dari Kamp Taylor.
Aku tak pernah datang ke rumah seindah itu sebelumnya.
Seragam itu menutupi kebenaran, bahwa dia adalah pria miskin..,
yang punya ambisi besar.
Daisy, jangan berlari./ Tidak, Ibu.
Banyak sekali prajurit tampan di sini,
dan banyak di antara mereka berasal dari keluarga kaya.
Aku tahu aku selalu bisa mendaki..,
tapi aku hanya bisa mendaki jika aku mendaki sendirian..,
Aku tahu malam itu..,
Jika aku mencium gadis ini..,
Aku akan selamanya tersihir.
Jadi aku menahannya.
Aku berhenti dan aku..,
Aku menunggu.
Aku menunggu untuk sedikit waktu lagi.
Dia tahu, pikirannya tak akan pernah lagi bebas terbang..,
seperti pikiran Tuhan.
Bahwa jatuh cinta akan mengubah takdirnya.
Selamanya.
Lalu kubiarkan diriku melakukannya.
Dia mekar bagai bunga.
Perwujudan yang sempurna.
Aku tahu jatuh cinta adalah kesalahan besar bagi pria sepertiku.
Usiaku baru 32. Aku masih bisa menjadi orang hebat..
..jika bisa melupakan bahwa aku pernah..,
kehilangan Daisy, tapi..,
Hidupku, kawan, hidupku..,
Hidupku akan menjadi seperti ini.
Selalu mendaki.
Aku minta dia pergi pada Tom..,
Dan mengatakan kalau dia tak pernah mencintainya.
Aku harus memberinya waktu, kawan.
Sedikit waktu.
Jangan khawatir, kawan.
Aku bisa melindungi dia di sini.
Selamat malam, kawan.
Kau salah mengenai masa lalu, kawan.
Kau salah.
Tetanggaku menyediakan musik selama musim panas.
Dalam istananya, pria dan wanita berbaur,
tertawa, silih berganti menghabiskan waktu.
Sarapan./ Ya.
Terima kasih.
Tawa.
Terima kasih.
Ada banyak bintang, whiskey dan sampanye..,
Tapi..,
Setelah kedatangan Tom dan Daisy..,
Lampu Gatsby mulai redup satu demi satu.
Tidak ada lagi pesta.
Daisy datang diam-diam.
Tapi ketenaran dan kepuasan..
..yang didapat Jay Gatsby selama musim panas itu..,
telah berubah menjadi ancaman.
SIAPAKAH SI WANITA MISTERIUS ?.
Aku tak ingin pulang.
Kudengar kau memecat semua pelayanmu.
Daisy suka mampir, dan aku tidak mau ada orang-orang yang..,
bergosip hingga kami tahu apa keputusan kami.
Kota ini amat sempit, teman.
Jika sampai masuk koran, semua jadi rumit.
Banyak yang ingin dilakukan Wolfshiem terhadap orang-orang ini.
Apa bedanya selama mereka masih bisa memasak dan tidur, iya kan ?
Nick, Daisy sudah siap.
Dia siap.
Tapi ada satu hal, dia meminta Nona Baker datang makan siang..,
besok di rumahnya.
Kau mau datang kan, kawan ?
Daisy membutuhkanmu.
Kami membutuhkanmu.
Kau mau datang, kawan ?
Aku pernah baca, katanya matahari..
..menjadi semakin panas setiap tahunnya.
Tunggu dulu, sebaliknya..,
Matahari menjadi semakin dingin setiap tahun.
Aku ingin sekali berada di teluk itu hari ini.
Rumahku di seberangmu.
Di sana.
Benar juga.
Begini..,
Setiap malam aku bisa melihat cahaya itu..,
Di tepi dermagamu, bersinar..,
Cahaya apa ?
Kau tahu Tn. Buchanan, aku ingin menjadi dekat..,
Daisy dan aku../ Panas sekali..
Semuanya membingungkan.
Apa yang kita lakukan sore ini..,
Atau besok lusa atau 30 tahun yang akan datang ?
Jangan berlebihan.
Ayo pergi ke kota. Siapa yang ingin pergi ke kota ?
Kota ?
Wanita selalu..,
banyak ide.
Daisy ?
Kau tampak keren.
Kau selalu tampak keren.
Seperti model iklan yang ada di Times Square.
Pria yang tampak keren dengan kaosnya.
Dia telah mengatakan pada Gatsby kalau dia mencintainya.
Dan Tom telah melihatnya.
Ayo pergi ke kota.
Aku ingin sekali.
Itu ide yang luar biasa.
Henri ! Siapkan mobil..,
bawakan mobilku.
Begitu saja ? Kita tidak bisa merokok dulu ?
Kita merokok sepanjang makan siang.
Mari bersenang-senang, terlalu panas untuk bertengkar.
Daisy, idemulah yang mengatakan kau ingin ke kota.
Aku berubah pikiran, dasar pria kasar.
Ayolah, kita akan pesan kamar besar di The Plaza.
Sedikit es dan whiskey. Kurasa akan menyenangkan.
Ayolah, itu idemu.
Baiklah, terserah kau Tom.
Ayo, Jordan.
Kau mau ikut, Tn. Gatsby ?
2 botol whiskey, bungkus dengan handuk.
Ayo Nick !
Tn. Gatsby, bisakah kau mengemudikan Coupe-ku..,
Dan aku mengemudikan kereta sirkusmu ?
Kurasa aku tidak punya bensin, teman.
Masih tersisa banyak, jika kehabisan aku akan mampir saja di toko obat.
Kudengar kau bisa membeli apapun di toko obat sekarang.
Kau bawa Nick dan Jordan./ Kurasa bisa.
Kami akan menemui kalian di The Plaza.
Aku akan duduk di sudut sambil mengisap dua rokok.
Kau pasti pikir aku bodoh, ya ?
Aku punya ide yang tiba-tiba muncul.
Aku sudah menyelidiki pria ini.
Kau tahu kalau dia orang Oxford ?
Oxford New Mexico, dia bukan orang kaya.
Tom, kita hampir kehabisan bensin.
Wilson !
Wilson, apa yang kau tunggu ? Mana bensinnya ?
Apa aku harus mengambilnya sendiri ?
Kau pikir aku datang untuk mengagumi pemandangannya ?
Maaf, aku sakit.
Kenapa ?
Ada apa ?/ Entahlah.
Aku lelah sekali, aku butuh sekali uang.
Istriku dan aku berencana pindah ke barat.
Di mana istrimu ?
Tom merasa panik.
Selingkuhannya dan istrinya, yang dalam sejam lalu,
begitu aman, perlahan mulai di luar kendalinya.
Dalam 2 hari ini aku banyak berpikir.
Dia akan pergi ke barat. Terserah dia mau atau tidak.
Berapa hutangku ?/ $ 1.20.
Kau bisa mendapat mobilnya, akan kukirim besok.
Sudah, sudah.
Buka satu jendela lagi.
Tidak ada jendela lagi./ Telepon dan minta es lagi.
Lupakan soal panasnya.
Kau membuatnya semakin buruk jika begitu.
Tenanglah, kawan.
Itu adalah perkataan kesukaanmu, ya ?
Apa ?
Kawan lama.
Dari mana kau mendengarnya ?
Tom, jika kau akan menghina orang, aku akan pergi.
Tn. Gatsby..,
Aku tahu kau orang Oxford ?
Tidak juga.
Kau kuliah di Oxford ?
Ya, benar./ Tentu.
Pria berjas pink itu kuliah Oxford./ Tom.
Aku sudah bilang iya, kan.
Aku dengar, aku ingin tahu kapan.
Kau ingin tahu kapan ?
Tn. Gatsby ?
1919, aku di sana selama 5 bulan..,
Itu artinya aku bukan betul-betul seorang alumni Oxford.
Itu adalah kesempatan..
..yang mereka berikan untuk para perwira yang ikut perang.
Aku ingin bangun dan memukul Gatsby dari belakang.
Biar aku buatkan kau minum, Tom.
Biar kau tidak terlihat bodoh./ Tunggu dulu.
Aku akan bertanya satu hal lagi pada Gatsby.
Silahkan, tanya saja.
Keributan macam apa yang ingin kau bawa ke rumahku ?
Dia tidak membuat keributan, kau yang membuatnya.
Kumohon kendalikan dirimu./ Kendalikan diri ?
Kurasa perbuatan yang tepat adalah..,
..duduk diam dan membiarkan seorang pria..
..tak jelas rimbanya tidur dengan istrimu.
Jika itu idenya, aku tak mau.
Sekarang, banyak orang yang meremehkan..
..kehidupan keluarga dan lembaga keluarga..,
Lalu bisa saja suatu saat terjadi pernikahan antar ras.
Istrimu tidak mencintaimu.
Dia tak pernah mencintaimu. Dia mencintaiku.
Kau sudah gila./ Tidak, kawan.
Tidak.
Dia tak pernah mencintaimu.
Dia menikahimu karena aku miskin, dan dia lelah menunggu.
Dia tahu dia salah..,
Tapi dalam hatinya dia tak pernah mencintai siapapun kecuali aku.
Kita harus pergi./ Tinggal di sini !
Mari pulang./ Duduk, Daisy.
Kumohon.
Kumohon, duduklah.
Ayo Daisy.
Daisy..,
Apa yang terjadi, aku ingin dengar./ Aku sudah beritahu apa yang terjadi..,
Dan ini sudah terjadi 5 tahun.
Kau sudah bertemu dengannya..,
Selama 5 tahun ?/ Tidak.
Tldak juga.
Tapi kami selalu saling mencintai selama itu, ya kan ?
Oh, itu saja.
Kau gila, aku tak bisa bicara soal..
..apa yang terjadi selama 5 tahun lalu..,
Karena saat itu aku belum kenal Daisy.
Dan kurasa kau tak punya kesempatan bertemu dengannya.
Kecuali kau datang membawa bahan makanan ke pintu belakang..,
tapi selain dari itu..,
semuanya bohong.
Daisy mencintaiku..,
saat dia menikah denganku..,
..sekarang juga dia mencintaiku./ Tidak.
Maaf, Tn. Buchanan, tidak./ Benar ! Itu benar.
Itu benar.
Itu benar. Dan satu lagi. Aku juga mencintai Daisy.
Tidak.
Aku mencintaimu, Daisy.
Terkadang aku pergi, tapi aku selalu kembali.
Dalam hatiku, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu./ Kau menjijikkan.
Kau tahu mengapa kami meninggalkan Chicago ?
Aku heran kau belum menceritakan itu.
Itu sudah usai, Daisy.
Katakan yang sejujurnya. Kau tak pernah mencintai dia.
Dan ini akan selesai.
Bagaimana aku bisa mencintai dia ? Tidak mungkin.
Katakan padanya kau tak pernah mencintai dia,
dan ini semua akan usai.
Daisy.
Daisy, katakan.
Aku tak pernah mencintainya.
Tidak pernah ?
Tidak./ Tidak.
Bahkan dulu saat di Kapiolani juga tidak ?
Tidak bahkan saat aku menggendongmu supaya sepatumu tidak basah ?
Tidak pernah ?
Kumohon, Tom.
Daisy..,
Sudah Jay.
Kau ingin terlalu banyak.
Aku mencintaimu sekarang, apa itu tidak cukup ?
Aku tak bisa mengubah masa lalu.
Aku pernah mencintai dia, tapi aku juga mencintaimu.
Kau juga mencintaiku ?
Kau mencintaiku ?
Itu bohong, dia tak tahu kau masih hidup.
Ada hal-hal di antara kami yang kau tak akan pernah tahu, Gatsby.
Hal yang tak bisa kami lupakan.
Aku hanya perlu bicara sendirian dengan Daisy.
Kau bersemangat sekarang, kan teman ?
Daisy.
Aku tak bisa bilang aku tak pernah mencintai Tom, itu tidak benar.
Apa ? Tentu tidak./ Apa ada gunanya untukmu ?
Tentu ada. Aku akan merawatmu lebih baik.
Kau jangan urusi Daisy lagi !
Dia meninggalkanmu !/ Omong kosong !
Benar !/ Tidak, dia tidak meninggalkanku.
Tidak untuk penipu busuk sepertimu.
Tn. Gatsby, siapa kau sebenarnya ?
Aku telah menyelidiki dirimu.
Kau adalah salah satu anak buah Wolfsheim.
Pergilah.
Dia dan Woffheim membeli banyak toko obat..,
Dan menjual alkohol kelas 2 di sana.
Lalu apa, kawan ? Jangan kau panggil aku begitu.
Toko obat ini hanyalah sedikit.
Dibandingkan dengan penipuan yang kau lakukan bersama Woffheim.
Temanmu Walter Chase apa tidak malu bergabung ?
Aku tidak tahu..,
mengapa banker tingkat atas macam Walter Chase bisa terlilit hutang ?
Begini.
..pada orang Yahudi seperti Wolfshiem ?
Itu sepertinya penipuan../ Itu namanya rasa rakus, teman.
Dan kau menyuruh setengah dari Wallstreet..,
..untuk membagikan alkohol buruk gratismu itu tiap minggu.
Aku heran dia belum melibatkanmu.
Ya, Tuhan..,
Dia tidak punya urusan di sini./ Dengan kejahatanmu.
Daisy.
Tidak bisakah kau lihat siapa dia ?
Rumah mewah, pesta, dan pakaian bagusnya ?
Dia adalah kaki tangan..,
..Wolfshiem, seorang Mafia..,
yang mencoba menguasai orang baik seperti Walter Chase.
Satu-satunya yang baik dari kau adalah uangmu.
Itu saja.
Aku memiliki uang sebanyak kau, jadi kita seimbang.
Tidak.
Kita berbeda.
Aku.. Mereka.. Dia..
Kami semua berbeda darimu.
Kita lahir berbeda..,
Bedanya ada dalam aliran darah kita..,
apapun yang kau lakukan..,
tak bisa mengubah hal itu.
Gadis seperti Daisy..,
Diam kau ! Diam !
Diam kau !
Diam !
Gatsby mengamuk..,
Seolah dia ingin membunuh seseorang.
Maafkan aku.
Aku menyesal.
Sepertinya..,
Aku terbawa emosi.
Benar, Gatsby.
Tunjukkan pada kami perilaku Oxfordmu.
Daisy sayang, ini semua..,
Adalah konsekuensinya. Daisy..,
Daisy, bicaralah padaku.
Aku hanya terbawa emosi, itu saja.
Dia mulai bicara lagi.
Tapi yang dia ucapkan membuat Daisy semakin menjauh dan menjauh.
Ke rumah orang tuamu di Louisville.
Kumohon Tom, aku tak kuat lagi.
Mengapa kalian berdua tidak pulang ?
Naik mobil Tn. Gatsby.
Sayang, lihat aku.. Daisy../ Ayo.
Dia tak akan mengganggumu.
Dia sudah sadar semua rayuannya gagal.
Daisy !
Kau mau ini ?
Jordan ? Nick ?
Nick !
Apa ?
Mau ini ?
Tidak.
Aku baru ingat.
Hari ini hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun.
30 tahun, satu dekade penuh dengan kesendirian.
Dan angka 30 itu terus berjalan.
Bersamaan dengan Gatsby dan Daisy..,
..yang berkendara di bawah sinar bulan..,
menuju kematian.
Jangan bohong, kau dapat ini dari siapa ?
Jangan bohong ! Kau bisa bohongi aku..,
tapi Tuhan melihat semuanya !
Myrtle !
Mau ke mana kau ?
Tom ?
Tom !
Myrtle !
Aku di sini ! Berhenti !
Sayang !
Tom !
Tunggu !
Pelan-pelan.
Pelan-pelan !
Pelankan, ada kecelakaan di depan sana.
Ada apa ini ? Ini tempat Wilson. Ayo lihat.
Haruskah ?
Sebentar saja.
Ayo.
Mundur ! Kosongkan tempat ini !
Respeklah sedikit !
Kalau kalian tidak punya alasan berada di dalam gedung..,
silahkan keluar !
Kalau kalian melihat sesuatu malam ini dan ingin mengatakannya..,
bicara denganku di luar.
Aku tak ingin kalian di dalam sini, paham ?
Tolong, mundur.
Astaga.
Baiklah, kawan-kawan.
Beri ruang, huh ? Beri ruang di belakang sana !
Kalau tak ada urusan, bubar !
Pak.
Pak, aku bertanya../ Menyingkir dariku !
Aku tidak apa-apa.
Kau kenal dia ?
Tidak juga.
Bisa kau mundur, pak ?
Apa yang terjadi ?
Dia berlari ke jalan.
Bajingan itu bahkan tidak menghentikan mobilnya.
Hei, aku melihatnya.
Mobil kuning, mobil kuning yang besar.
Dia ngebut./ Ya.
Ya, mobil kuning besar.
Mobil khusus.
Tak penting mobil macam apa itu.
Aku tahu mobil macam apa itu.
Wilson.
Kuatkan dirimu !/ Aku tahu mobil macam apa itu !
Dia marah ! Semua keluar !
Kalian tidak lihat dia butuh ketenangan ?
Wilson ! Aku baru sampai dari New York.
Tidak ! Hey ! Wilson !
Aku membawakan coupé-nya.
Duduklah ! Duduklah.
Ambilkan dia minum. Ambilkan dia minum.
Mobil kuning itu bukan milikku !
Kau dengar ? Aku tidak..,
..melihatnya sepanjang sore./ Hey !
Mobilmu warna apa ?
Biru.
Coupé.
Kami baru tiba dari New York.
Mereka baru saja berhenti !
Baiklah.
Biru.
Baik.
Ini.
Tinggalkan kami.
Wilson.
Siapa pemilik mobil kuning itu ?
Seseorang bernama Gatsby.
Jay Gatsby.
Dia penjahat, George.
Dia selalu berpesta mabuk-mabukan. Sering masuk koran.
Apa mungkin dia adalah orang yang berselingkuh dengan Myrtle ?
Mungkin itu sebabnya dia membunuhnya ?
Bisa saja.
Entahlah.
Dia tak perlu membunuhnya.
Gatsby.
Dia harus diberi pelajaran.
Apapun yang kau lakukan, aku mengerti.
Dia harus membayarnya.
Dia akan menebusnya.
Pengecut.
Dia bahkan tidak menghentikan mobilnya.
Kau akan membela dia sekarang ?
Aku sudah menelepon taksi, Nick.
Masuklah dan makan malam sedikit sambil menunggu.
Tidak, aku menunggu di sini saja.
Ada apa denganmu ?
Masuklah Nick./ Tidak, terima kasih.
Ini baru setengah 10./ Aku sudah muak.
Dengan semua orang.
Halo, kawan lama.
Apa yang kau lakukan ?
Cuma duduk.
Ya, aku tahu.
Kau melihat ada insiden di jalan ?
Wanita yang kau tabrak itu mati, Jay.
Sudah kuduga.
Aku sudah bilang Daisy../ Daisy ? Kau dengar ucapanmu ?!
Teganya kau lakukan itu !
Ada apa denganmu ? Kau seperti seorang pengecut !
Dlamlah, jangan berisik.
Tidak ada gunanya berhenti./ Tak ada gunanya ?
Tidak ada gunanya ? Bagaimana dengan wanita itu ?
Tidak ada gunanya, dia sudah mati.
Ya, aku tahu. Aku melihatnya.
Aku mengerti, kesalahanku yang menyebabkan wanita itu..,
Dia berlari begitu cepat, seperti ingin mengatakan sesuatu..,
Semuanya begitu cepat.., Dia berusaha..,
Aku berusaha../ Dia ?
Daisy pelakunya.
Aku.
Begini.., Saat kami meninggalkan New york.
Dia amat emosi.
Dia pikir berkendara akan menenangkannya.
Tapi, wanita ini, dia berlari ke arah kami.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Itu bukan salahnya, kau paham ?
Tidak ada yang boleh tahu kalau Daisy yang menyetir.
Berjanjilah ?
Jay..,
Kau harus pulang dan beristirahat.
Aku akan menunggu di sini.
Semalaman jika perlu.
Tidak, itu bukan ide baik.
Jika dia mengungkit lagi kejadian sore ini.
Jika dia mencoba menganggu atau berlaku kasar..,
Aku akan.. / Tom tak akan menyentuhnya..,
Dia bahkan tidak memikirkan dia, Jay.
Aku tidak percaya padanya.
Aku tidak percaya padanya./ Baiklah.
Baik.
Kau tunggu di sini.
Biar aku lihat apa ada keributan.
Kau mau ?
Terima kasih, kawan.
Dia yang salah, berlari di jalanan.
Sayangku, kau tidak perlu..,
mengkhawatirkan apapun.
Biar aku yang tangani.
Akan kutangani.
Aku akan menelepon beberapa orang.
Kita akan pergi.
Pergi jauh, keluar dari kota.
Beristirahatlah. Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Hey.
Halo, kawan./ Jay.
Semua baik ?/ Ya.
Semua baik-baik saja.
Jam 4 dia muncul di jendela..,
Dia berdiri dan..,
Dia mematikan lampunya.
Yah.
Bantu aku, kawan.
Aku seharusnya mengatakan padanya apa yang kulihat, tapi..,
yang bisa kukatakan hanya..,
Jay, dengan kejadian ini, kau harus pergi.
Malam ini. Mereka bisa mencarimu./ Pergi ? Tidak, tidak malam ini.
Jay, kau mengerti ?
Seorang wanita terbunuh./ Daisy akan menelepon besok.
Kami akan membuat rencana, untuk kabur bersama.
Daisy../ Dia butuh waktu untuk memikirkan ini.
Itu saja.. Herzog, kami sedang bicara.
Dia perlu waktu berpikir../ Tidak, Jay.
Daisy.
Dia hanya butuh waktu. Dia akan menelepon besok pagi.
Kau mau menunggu bersamaku ?
Matahari hampir terbit.
Itu adalah malam di mana dia mengatakan semuanya padaku.
Kupikir untuk sesaat aku memiliki segalanya, tapi..,
Sejujurnya, aku merasa hampa.
Kurasa itulah mengapa aku sering berbohong tentang diriku.
Aku ingin menceritakan seluruhnya..,
kisah yang sangat panjang.
Begini, aku tumbuh amat miskin, teman.
Teman-temanku../ Dia bercerita mulai dari awal..
..tentang pelayarannya bersama Dan Cody...
Perang..Oxford..
Dan bagaimana dia bergabung dengan Wolfsheim dalam bisnis ini.
Malam itu juga aku menyadari bahwa Gatsby amat percaya harapan.
Sulit kugambarkan betapa indahnya saat aku jatuh cinta padanya.
Dan dia juga mencintaiku.
Karunia yang tak pernah kulihat dalam diri orang lain.
Aku tak pernah menyadari ternyata wanita itu..,
bisa menjadi begitu luar biasa.
Sepertinya wanita seperti itu tidak akan kutemukan lagi.
Aku memikirkan kehidupanku bersama Daisy..,
Aku berusaha memikirkan jika kami menikah,
dan kami sama-sama mencari uang.
Apa isi surat itu ?
Alasan mengapa setelah perang aku tak bisa kembali.
Aku meminta dia menunggu sampai aku berhasil, tapi dia..,
Aku merasa sudah menikah dengannya.
Itu saja.
Semuanya untuk Daisy.
Rumah itu, pesta itu, semuanya.
Tuhan melihat segalanya.
Tn. Gatsby, permisi.
Ada telepon dari Chicago./ Tidak sekarang.
Aku sedang menunggu telepon pribadi.
Telepon pribadi ? Baiklah.
Permisi, Tn. Gatsby aku harus membersihkan kolamnya sebelum ditutupi daun.
Tidak hari ini.
Tidak hari ini, hari ini indah sekali.
Kau tahu, teman ?
Aku belum pernah menggunakan kolam itu selama ini, ayo berenang.
Bawakan teleponnya ke kolam.
Aku harus pergi, Jay.
Aku harus bekerja.
Aku mengerti.
Aku antar kau.
Aku akan meneleponmu.
Aku menunggu, kawan.
Aku menunggu.
Sepertinya Daisy juga akan menelepon.
Ya.
Sepertinya.
Ya.
Yah, sampai jumpa.
Jay !
Ada banyak orang busuk di luar sana.
Kau lebih berharga daripada mereka semua.
Aku senang sudah mengatakan itu.
Itu adalah satu-satunya pujian yang kuberikan padanya.
Pagi itu, Wallstreet mulai bergejolak lagi.
Tapi aku tidak bisa berpikir soal pekerjaan.
Aku menunggu kabar dari Gatsby.
Di saat yang sama dia juga menunggu kabar dari Daisy.
Gatsby.
Tn. Gatsby pasti senang anda menelepon.
Daisy.
Halo ? Halo ?
Apa semua baik-baik saja ?
Halo ?
Halo ? Halo ?
Halo ! Apa semua baik-baik saja ?
Aku ingat sisa hari itu sebagai hari besar..,
Bagi para fotografer dan penulis tabloid.
Beritanya mengejutkan.
Mereka melimpahkan semua kesalahan pada Gatsby.
Perselingkuhan dengan Myrtle..,
Kasus tabrak lari, semuanya..,
Dan tidak ada yang bisa kukatakan, kecuali..,
Satu fakta yaitu tidak ada satupun yang benar.
Sayang, Ayah sedang mengurus 2 gadis kesayangannya.
Mau ke mana kita ?/ Berlibur.
Hanya kau, aku dan Ayah.
Kediaman Buchanan./ Bisa saya bicara dengan Ny. Buchanan ?
Ini Carraway, sepupunya.
Nyonya tidak bisa diganggu.
Jika kau bicara dengannya, katakan pemakamannya besok.
Maafkan aku, pak. Mereka sudah berangkat.
Pergi ? Kapan mereka kembali ?
Tidak tahu, mereka sudah berangkat.
Kumohon, aku tahu dia ingin datang.
Jika bisa titipkan pesan padanya. Biar aku bicara padanya.
Anda ingin menghubungi dia ?
Aku tidak memiliki informasi itu.
Kumohon. Sampai jumpa.
Halo ?
Ayo.
Mereka tidak peduli.
Tom dan Daisy.
Mereka datang dan menghancurkan orang, lalu kembali..,
Pada uang dan ketidak pedulian mereka.
Hei !
Hei ! Keluar dari sini ! keluar !
Aku menelepon, menulis surat..,
Aku berusaha..,
Tapi tidak satupun dari ratusan orang..
..yang menikmati keramah tamahannya..,
Hadir ke pemakamannya.
Dan Daisy..,
Bahkan tidak ada bunga.
Aku satu-satunya temannya.
Satu-satunya yang peduli.
Setelah kematian Gatsby..,
New York tidak bisa kutinggali.
Kota itu..,
Kota yang dulunya adalah oasis bergelimang cahaya bagiku..,
Sekarang membuatku muak.
Di malam terakhirku di New York.
Aku kembali ke rumah besar itu sekali lagi.
Wolfsheim sudah mengambil semua isinya.
Dia menyelenggarakan semua pesta itu..,
berharap Daisy akan datang di suatu malam.
Ini seperti taman hiburan.
Tapi bagaimana kau bisa hidup sendirian ?
Dia tampak begitu cantik, ya kan kawan ?
Musik ! Lalu kita bisa..,
berdansa sepanjang malam !
Kau mau datang, kawan ? Kami membutuhkanmu.
Aku ingin selalu begini./ Nantinya pasti.
Aku ingat betapa semua orang menuduh Gatsby korupsi.
Dan dia berdiri di depan kita, dengan mimpinya yang abadi.
Sempurna. Imajinasimu sempurna.
Bulan semakin tinggi..,
Dan saat aku berdiri di sana,
di antara dunia yang tidak lagi dikenal..,
Aku berpikir tentang pertama kalinya Gatsby..
..melihat cahaya hijau di ujung dermaga milik Daisy..,
Dia datang dari tempat yang begitu jauh..,
Dan impiannya pasti terlihat begitu dekat,
sehingga dia selalu berusaha menggapainya.
Tapi dia tidak tahu, impiannya telah meninggalkan dia.
Gatsby percaya pada Cahaya Hijau..,
Masa depan yang sedikit demi sedikit menghampiri kita.
Cahaya itu masih jauh, tapi itu tidak penting.
Besok, kita akan berlari lebih cepat.
Menggapai lebih jauh.
Di suatu pagi yang indah.
Agar kita tetap hidup..,
Melawan arus kehidupan..,
Berusaha tanpa henti untuk kembali.
Ke masa lalu.
GATSBY. KARANGAN NICK CARRAWAY
THE GREAT GATSBY.
Original sub by Deepsea
Alih bahasa oleh FatHur IDFL.us Subcrew (www.idfl.us)
Inspired from Lebah Ganteng "An Untold Story"